Engleza-Romana

 Exista o legatura intrinseca intre limbaj, gandire si inteligenta. Limba este suportul gandirii, iar inteligenta, printre altele, este definita  ca fiind abilitatea de adaptare la situatii prezente pe baza experientei si a cunostintelor dobandite anterior.

Pe scurt, un om inteligent isi va adapta (si) limbajul in functie de situatie. George Pruteanu spunea odinioara ca limba trebuie sa-si schimbe straiele precum o femeie, care intr-un fel se imbraca acasa, in alt fel la serviciu si cu totul in alt fel la un dineu...

Prin urmare, adaptarea stilului in functie de situatia de comunicare este deosebit de importanta. Nu mai putin importanta este corectitudinea, in orice situatie, chiar si intr-un ambient familiar, caci a doua impresie pe care   ti-o face un om, imediat dupa aspectul fizic, este data de felul cum vorbeste acesta. La urma urmelor, modul in care vorbim / scriem are o pondere importanta in definirea noastra ca persoane.  

 Acest site este menit sa va ajute in aceasta definire, in calitate de persoane fizice sau de companii. Oricat ar fi de bun fondul, caracterul uman sau calitatea unor servicii, daca acesta nu beneficiaza de o forma adecvata, va ramane nevalorificat.

 Din pacate, traind intr-un secol mai "vitezoman" decat cel anterior, adeseori graba strica treaba si ajungem sa nu mai dam atentie unor detalii care conteaza in definirea noastra: apelam la programe de traducere, uneori fara discernamant (vezi un exemplu aici: Cum sa pastrati fructele şi legumele proaspete), publicam / transmitem documente nerevizuite, necorectate (vezi aici un articol de numai 277 de cuvinte, in care am gasit nu mai putin de 7 greseli: 4 de ortografie, 2 de punctuatie si un malapropism: Cum sa scri despre tine), "ingrasam porcul" in ajunul unui examen la limba engleza sau romana etc. etc. etc.

 Daca vreti sa depasiti atitudinea dictata de sloganul "las-o, ba, ca merge asa" si intentionati sa adaugati un plus de profesionalism si de calitate discursului ce va defineste, va invit sa apelati la serviciile pe care vi le pun la dispozitie.

 Traduceri. Meditatii (engleza si romana). Corectura si revizuire. Consultanta lingvistica. Redactare. Asistenta in activitati de secretariat.

Cristina Andrei